5. Převod ASCII textu do jazyka PostScript

Ing. Marek Trefný, Praha

5.1 Úvod

Braillovo písmo je hlavním dorozumívacím prostředkem nevidomých (pokud jde o písemný kontakt s okolím). Prvně se objevilo v roce 1825 jako vítězný návrh 16-letého Louise Brailla v žákovské soutěži na vytvoření nové soustavy písma pro nevidomé. Oproti tehdy používanému 12-ti bodovému písmu Ch. Barbiera mělo nové písmo hlavní výhodu v tom, že mnohem lépe odpovídalo možnostem hmatového vnímání. I přes tuto významnou výhodu trvalo celých 25 let, než byl tento systém všeobecně přijat.

Braillovo písmo je tvořeno z různých kombinací šesti bodů, při nichž se vypouští jeden až pět bodů. Základní šestibodí se skládá ze dvou sloupců po třech bodech postavených vedle sebe. Seskupení a rozložení jednotlivých bodů plně vyhovuje vnímání bříškem ukazováku. Tento systém nepůsobí žádné potíže při adaptaci na jiné jazyky a lze jej používat na celém světě.

Do Čech a na Moravu se Braillovo písmo dostalo v sedmdesátých letech minulého století a dodnes je používáno ve své původní podobě jak pro tisk knih a časopisů, tak i jako systém znaků pro práci s nejmodernějšími elektronickými pomůckami pro zrakově postižené.

Jedním z hlavních důvodů, pro které bylo Braillovo písmo těsně po svém vzniku odmítáno, byla výtka, že písmo ve své nové podobě izoluje nevidomé od vidících, kteří jej nedokáží číst. Původní 12-ti bodové písmo Ch. Barbiera se používalo například v armádě, protože jednou z jeho hlavních výhod bylo, že ho bylo možné číst a zapisovat v naprosté tmě.

Podobné vlastnosti Braillovo písmo nemá a to je také důvod, proč po celé té dlouhé době je dnes použití Braillova písma omezeno pouze na svět nevidomých a velice malou skupinu ostatních lidí. S překotným rozvojem výpočetní techniky se dnes přímo nabízí možnost vytvořit nástroje pro vzájemný převod informací mezi jednotlivými formami zápisu a překlenout tak mezeru, která zde už více než 100 let existuje.

Na Katedře počítačů ČVUT FEL v Praze jsme se pokusili některé takové nástroje vytvořit. Tyto nástroje je možné používat zejména při výuce učitelů Braillova písma a po zvládnutí principů i samotných nevidomých. V neposlední řadě tyto nástroje umožňují zpřístupnění textů původně ve formě Braillova písma ostatním vidícím lidem. 5.2 Převod text ® PostScript

PostScript byl navržen společností Adobe Systems Inc. jako jazyk pro popis vzhledu tištěných stránek grafickými prostředky. Díky své velice dobré koncepci se stal velice brzy standardem a je jednou z mála alternativ, jak získat sazbu dokumentu na skutečně profesionální úrovni. Hodně kvalitních tiskáren je vybaveno interpretem tohoto jazyka.

PostScript vychází z koncepce programovacího jazyka FORTH, který byl původně navržen pro řízení radiolokátorů. Každý soubor s popisem dokumentu v tomto formátu obsahuje příkazy jazyka, které jsou jeden za druhým interpretovány a je tak vytvářen pomyslný obraz stránky v dané hustotě bodů. V okamžiku, kdy interpret narazí v PostScriptovém programu na příkaz konce stránky, většinou spustí vlastní tisk stránky podle již vytvořeného obrazu. PostScript je velice výhodný jazyk pro své rozsáhlé možnosti a jeví se výhodné ho použít jako jeden z cílových formátů pro převod informací. V našem případě slouží pro popis stránky s Braillovým písmem.

Pro převod Text ® PostScript se používá program brejlidlo. Syntaxe při spouštění programu spolu s významem parametrů je následující:

brejlidlo [-tn] soubor.txt soubor.ps

-tn : definuje použitý typ tabulky pro převod kódování češtiny. Pokud vstupní text používá kódování podle bratrů Kamenických, n se nahradí znakem 1. Pokud jde o čistý text bez diakritiky, použije se 0. Tato hodnota je zároveň implicitní, tzn. pokud se tento parametr nepoužije, předpokládá se, že vstupní text nepoužívá diakritiku (hranaté závorky použité v zápisu syntaxe příkazu znamenají, že tento parametr je nepovinný).
soubor.txt : jméno souboru se vstupním textem.
soubor.ps : jméno souboru pro výstup programu.

Program generuje výstup na stránky formátu A4 a stránku formátu do 26 řádek o 38 znacích Braillova písma. Např. část poslední věty 26 řádek o 38 znacích Program přeloží, jak ukazuje řádek této stránky.

PŘEDCHOZÍ KAPITOLA OBSAH NÁSLEDUJÍCÍ KAPITOLA